Фамилия Бохинова — женская форма фамилии Бохинов, и её разбор стоит начать с мужского варианта, так как именно он хранит ключ к происхождению. Словообразовательная модель здесь классическая для русских фамилий: суффикс -ов (в женском роде — -ова) присоединяется к основе, которая восходит к прозвищу или имени Бохин. А вот с самой основой не всё так однозначно: корень «бох» встречается в диалектах и старых именах, но в разных значениях.

Первая и наиболее вероятная версия отсылает к прозвищу Боха. В южнорусских и украинских говорах «боха» — это человек с большим животом, пузан. Прозвище давали по внешности, и оно могло закрепиться за родоначальником. Тогда Бохин — это «чей-то сын или слуга Бохи», а Бохинова — его потомок. Суффикс -ин в основе Бохин указывает на принадлежность, что типично для кратких притяжательных форм: Бохин — сын Бохи.

Вторая версия — от крестильного имени. В дохристианской и раннехристианской традиции на Руси было редкое имя Бохин, которое могло быть вариантом имени Богдан или сокращением от Богослав, но документальных подтверждений этому мало. Словарь Б. Унбегауна «Русские фамилии» упоминает похожие формы (Бохов, Боханов), связывая их либо с диалектными прозвищами, либо с тюркскими заимствованиями, где «бох» означало «бык» или «сильный». В пользу прозвищного происхождения говорит и то, что фамилия редкая и не имеет массовой географии — она встречается разрозненно, без привязки к одному региону, что характерно для прозвищ, а не для имен, дававшихся по святцам.

Третья версия, более спорная, — от слова «бох» как искажённого «бог». В старых записях встречаются фамилии Богов, Боговин, и Бохин мог возникнуть из-за аканья или диалектного произношения. Но эта гипотеза слаба: фамилии от «бога» обычно имели суффикс -ов (Богов), а не -ин, и форма Бохин для такого значения нетипична.

Социальный контекст: носители фамилии Бохинова в XIX веке, по доступным данным, относились к крестьянскому или мещанскому сословию. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Это значит, что предки, скорее всего, были простыми людьми, получившими фамилию по прозвищу в быту, а не по наследственному титулу.

Итог: фамилия Бохинова происходит от прозвища Боха (пузатый человек) или, реже, от редкого имени Бохин. Суффикс -ов указывает на русскую патронимическую модель, а женская форма закрепилась в документах как стандарт для женщин. Если ищете свои корни, стоит обратить внимание на южные области России и Украины — там «боха» было в ходу, и именно оттуда мог пойти род.