Фамилия Бохно — редкий случай, когда географическая привязка важнее морфологического разбора. В русских документах она почти не встречается, зато плотно сидит в списках жителей Украины, особенно Черниговской и Сумской областей, а также в Беларуси. Это сразу подсказывает, что перед нами не столько русская, сколько восточнославянская фамилия с украинско-белорусским корнем.

Основа «Бохн-» восходит к прозвищу Бохно. В украинских говорах «бохно» — диалектное слово, означающее «бобр» (от общеславянского *bobrъ с характерным для украинской фонетики переходом «бобр» → «бохно»). Прозвище могли дать человеку по сходству с бобром: за трудолюбие, хозяйственность или, наоборот, за неуклюжесть и медлительность. Вторая, менее вероятная версия — от диалектного «бохно» в значении «толстый, пузатый» (сравните с польским bochen — «каравай»). Третья гипотеза, которую иногда приводят, — связь с именем Богдан через форму «Бохно» (усечение и оглушение), но она слаба: для украинской антропонимии характернее переход «Бог-» → «Божко», а не «Бохно».

Суффикса в фамилии нет — это чистая основа, оформленная окончанием -о. Такие модели (типа Шевченко, Коваленко) типичны для украинских фамилий, где -о выступает как показатель мужского рода, а не суффикс. То есть Бохно — это не «сын Бохны», а сам носитель прозвища.

Социально фамилия неэлитарная: она не встречается в дворянских родословных книгах и не фиксируется в ранних московских переписях. Её носители — крестьяне или казаки из левобережной Украины, где промысел бобра был распространён. В XIX веке фамилия могла закрепиться за потомками охотников или скорняков, работавших с бобровым мехом.

Известных носителей с фамилией Бохно в общероссийском масштабе нет — это фамилия локальная, не попавшая в справочники знаменитостей. Её ценность для носителя в том, что она прямо указывает на предка-прозвища, а не на отчество, и сохраняет живую диалектную черту украинского языка.