Фамилия Бохуа, скорее всего, образована от прозвища, а не от крестильного имени, что сразу выделяет её из ряда типичных русских фамилий. В основе лежит китайское слово «бохуа» (帛画), которое буквально означает «картины на шёлке» или «тканевые цветы». Такое прозвище могли дать человеку, чьё ремесло было связано с росписью по ткани — возможно, предок был живописцем, работавшим с шёлком, или мастером, создававшим декоративные цветы из материи.

С точки зрения словообразовательной модели фамилия сохранила исходную форму прозвища без добавления типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это нетипично для русской ономастики, где фамилии обычно оформляются с помощью патронимических или топонимических окончаний. Такая «голая» основа говорит о том, что фамилия могла быть записана в документах без адаптации, либо её носители происходят из среды, где русский язык не был родным, и фамилия закрепилась в виде прямого заимствования.

Версия о китайском происхождении — наиболее правдоподобная, хотя не исключено, что в редких случаях фамилия могла возникнуть на русской почве как искажение более привычного звучания. Однако ни один из известных ономастических словарей (например, работы Б. Унбегауна или В. Никонова) не упоминает фамилию Бохуа, что подтверждает её редкость и нестандартный путь возникновения.

Географически фамилия почти не встречается в исторических метрических книгах центральной России. Если искать её следы, то скорее стоит обратить внимание на регионы, где в XIX–XX веках были контакты с китайской культурой — Забайкалье, Дальний Восток или крупные торговые города. Там прозвище, связанное с восточным ремеслом, могло закрепиться за человеком, который привёз или освоил технику шёлковой живописи.

Таким образом, фамилия Бохуа — это редкий пример, когда прозвище, основанное на конкретном занятии (роспись по шёлку), перешло в фамилию без изменений, сохранив прямую связь с китайским языком. Носитель такой фамилии может с большой вероятностью предполагать, что его предок был художником или ремесленником, работавшим с дорогими тканями.