Фамилия Бохваров — одна из тех, где этимология не лежит на поверхности, но разгадывается через диалектную лексику и историю прозвищ. Её основа — не имя и не профессия, а слово, вышедшее из активного употребления, что делает разбор особенно интересным.

Словообразовательная модель типична для русских фамилий: суффикс -ов указывает на принадлежность (чей? — Бохваров), а корень «Бохвар» восходит к прозвищу. Самое вероятное объяснение — связь с диалектным глаголом «бохварить» или «бахвалить», то есть хвастаться, важничать, говорить с излишней самоуверенностью. В северных и сибирских говорах, по данным словаря Владимира Даля, «бахвал» — хвастун, а «бахвалить» — пускать пыль в глаза. Переход «а» в «о» в корне (бахвал → Бохвар) — явление, характерное для акающих говоров, где безударное «а» произносится как «о», а затем закрепляется на письме. Таким образом, Бохваров — это потомок человека, которого в округе прозвали Бохваром, то есть хвастуном или бахвалом.

Менее распространённая, но допустимая версия связывает фамилию с тюркскими корнями, где «бох» или «бах» может означать «смотрю» или «гляжу», а «вар» — суффикс деятеля. Однако в этом случае фамилия скорее звучала бы как Бахваров или Бахшиев, а форма с «о» в первом слоге указывает на славянскую, а не тюркскую адаптацию. Поэтому версия с «бахвалом» выглядит убедительнее.

Географически фамилия Бохваров редкая, встречается в основном в центральных и южных регионах России, а также среди казачества. В старых документах, например в переписных книгах XVII века, встречаются однокоренные фамилии Бахвалов, Бахваловский, но форма Бохваров фиксируется позже, что говорит о её локальном происхождении. Сословно носители фамилии могли быть крестьянами или посадскими людьми — прозвища давали в среде, где прямота и меткость слова ценились выше официального имени.

В современном языке фамилия утратила прямую связь с прозвищем, но сохранила в себе отпечаток живой народной речи. Человек по фамилии Бохваров — не обязательно потомок хвастуна, но его предки явно жили в среде, где ценили яркое, запоминающееся прозвище.