Фамилия Бохян — армянская по происхождению, и её не стоит путать с русскими фамилиями на -ян, которые иногда появлялись у крещёных армян или в смешанных браках. В армянской ономастике суффикс -ян (или более древний -янц) означает принадлежность к роду, происхождение от предка. Буквально: «из рода Боха» или «потомок Боха».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Бох. В армянском языке слово «бох» (բոխ) имеет несколько значений. Самое прямое — «граб», то есть дерево (вид бука). В этом случае фамилию могли дать человеку, жившему в грабовой роще, либо мастеру, работавшему с твёрдой древесиной граба — например, столяру или плотнику. Другое, менее очевидное значение — «бык» или «вол» в некоторых диалектах (ср. с армянским «бух»). Тогда прозвище Бох мог получить сильный, упрямый или грузный мужчина, которого сравнивали с волом.

Есть и третья версия, лингвистически более тонкая. В древнеармянском «бох» означало ещё и «господин» или «хозяин» (от иранского заимствования). Если это так, то фамилия Бохян восходит к социальному статусу предка — не к ремеслу, а к положению в общине. Однако эта гипотеза менее распространена, чем «растительная» или «животная», и требует дополнительных диалектных подтверждений.

Фамилия Бохян типична для Армении и армянской диаспоры. В России, особенно на Кубани и в Ростовской области, где исторически сложились крупные армянские общины, она тоже встречается, но реже, чем фамилии на -ов. Интересно, что в русской среде фамилию иногда искажали в Бохов или Бохин — по привычной модели притяжательных прилагательных, хотя армянский суффикс -ян не имеет ничего общего с русским -ин.

Если ваш предок носил фамилию Бохян, скорее всего, он был выходцем из сельской местности Западной или Восточной Армении, где имена по деревьям и животным давали без затей — по внешности, характеру или занятию. Точнее сказать, не зная конкретной семейной истории, невозможно: в ономастике всегда остаётся пространство для догадки.