Фамилия Болодурина — это не просто запись в паспорте, а, скорее всего, вариант более распространённой фамилии Баладурина. Обе они восходят к одному корню — прозвищу Баладур. В основе этого прозвища лежит заимствованное через тюркские языки арабское слово «баладир», что означает «яд». История этого слова необычна: его связывают с известным арабским писателем IX века Баладури (Абуль-Аббас-Ахмед-Ибн-Яхия-Ибн-Джабира). По преданию, он по ошибке принял яд под названием «баладир», который расстроил его рассудок и привёл к смерти. В народе это прозвище закрепилось за невнимательными, неосторожными людьми или, напротив, за острословами — теми, кто «ядовит» на язык.

Чередование гласных «а» и «о» в корне (Баладур → Болодур) — явление, типичное для русских говоров, особенно под влиянием «аканья» или обратного выравнивания по аналогии с другими словами. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Болодурина — это «дочь (или жена) Болодура», то есть человека с соответствующим прозвищем. Такая модель образования фамилий характерна для северных и центральных регионов России.

Интересно, что внедрение фамилий по русской модели в финно-угорскую среду, где фамилия могла возникнуть, было продиктовано не столько христианизацией, сколько сугубо практическими нуждами государства. Учёт населения, раскладка налогов, розыск беглых крестьян и судебные дела требовали чёткой фиксации людей — прозвища и имена без фамилий создавали путаницу. Так потомок человека, известного как Баладур или Болодур, со временем получил фамилию Болодурина, которая и сегодня хранит память о далёком предке и его характерной черте.