Фамилия Боладурина — редкий пример, где корень почти наверняка имеет тюркское происхождение, а суффикс — русский, женский. Основа «Боладур» восходит к тюркскому имени или прозвищу, которое, скорее всего, связано с глаголом «бол-» (быть, становиться) и аффиксом «-дур» (побудительный залог). В буквальном смысле «Боладур» можно перевести как «пусть будет», «да будет так» или «тот, кто делает бытие». В ономастике такие имена нередко давали с пожеланием благополучной судьбы или как оберег.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе «Боладур» добавили суффикс принадлежности «-ин», указывающий на родство с человеком по имени или прозвищу Боладур. Окончание «-а» — это женская форма. То есть Боладурина — это «жена или дочь Боладура». Мужской вариант фамилии — Боладурин.

География фамилии узкая. Встречается она преимущественно в регионах, где исторически были сильны контакты с тюркскими народами: в Поволжье, на Урале, в Оренбуржье. Среди возможных носителей — потомки татар, башкир, казахов или других тюркских групп, перешедших в православие и получивших русскую фамилию по имени отца. Второй вариант — фамилия могла возникнуть у русских, живших в смешанной среде и взявших прозвище от тюркского соседа или работника.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) нет прямого упоминания «Боладурина», но модель «тюркская основа + -ин» хорошо известна и типична для XVI–XIX веков, когда происходила массовая ассимиляция нерусского населения. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Болдырев, Болтунов, Болотов — у «Боладурина» корень более прозрачно тюркский, без славянской переработки.

Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или однодворцами. В дворянских родословных книгах эта фамилия не зафиксирована. Встречающиеся в современных базах данных Боладурины — это потомки тех, кто сохранил редкую фамилию в глухих деревнях или при переезде в города.