Фамилия Боначев (и её вариант Боначёв) — типичная русская фамилия, образованная от прозвища. В её основе лежит слово «Бонач», которое, скорее всего, восходит к польскому bon — «талон» или «ценная бумага». Речь идёт о кредитном документе, за который владелец мог получить деньги или ценности. Такое прозвище могли дать человеку, связанному с финансовыми операциями, — ростовщику, меняле или казначею. Это «профессиональное» именование, указывающее на род занятий предка.

Обратим внимание на суффикс. Форма Боначев (с ударением на второй слог) и Боначёв (с «ё») — это два варианта одной фамилии, которые могли сосуществовать в разных регионах или даже в одной семье. В XIX веке написание через «ё» часто заменяли на «е», поэтому оба варианта равноправны. Суффикс «-ев» (а не «-ов») указывает на то, что основа прозвища заканчивалась на мягкий согласный или шипящий, что типично для русской ономастики.

География фамилии неширокая. Боначевы встречаются в центральных областях России и в Поволжье, но массового распространения не получили. Это редкая фамилия, что может говорить о локальном происхождении — прозвище Бонач закрепилось в одном поселении или среди одной семьи.

Дата и место возникновения фамилии точно не установлены. Процесс формирования русских фамилий шёл несколько столетий, и Боначевы, скорее всего, оформились в среде торговцев или ремесленников не позднее XVII–XVIII веков. Фамилия — памятник славянской письменности и культуры, сохранивший редкое польское заимствование, которое в русском языке не прижилось как нарицательное слово.