Фамилия Боначич звучит для русского уха необычно, но разбирается прозрачно. Это типичная фамилия на -ич, которая в славянском мире указывает на происхождение от предка по имени или прозвищу. Суффикс -ич (в сербском, хорватском, черногорском вариантах) — аналог русского -ович/-евич, но в фамилиях он закрепился как родовой, а не отчественный. В данном случае основа — Бонач.

Самое вероятное объяснение: Бонач — это уменьшительная форма от имени Бонифаций (от латинского Bonifatius, что значит «благая судьба» или «добродеятель»). В южнославянской среде имя Бонифаций давало просторечные варианты: Бона, Боне, Бонач. Соответственно, Боначич — «потомок Бонача». Такие фамилии особенно распространены в Далмации, на побережье Хорватии и в Черногории, где католическая традиция давала латинские имена, а суффикс -ич оставался главным показателем родства.

Версия с прозвищем тоже возможна, но слабее. «Бона» в некоторых диалектах могло означать «добрый», «хороший», и прозвище Бонач дали человеку с покладистым нравом. Однако для фамилии этот путь менее типичен: прозвища редко давали по абстрактным положительным качествам без иронии, а имя Бонифаций — вполне реальный источник.

В русском контексте фамилия Боначич встречается редко, обычно у потомков эмигрантов из бывшей Югославии или у людей, чьи предки переселились в Россию в XIX–XX веках. По написанию её легко спутать с итальянской фамилией Боначчи, но славянский суффикс -ич не оставляет сомнений: перед нами типичная южнославянская модель, а не итальянская.