Фамилия Боначев — редкий пример, где за привычным славянским суффиксом -ев скрывается не русская, а польская основа. В центре фамилии — прозвище Бонач, которое, скорее всего, восходит к польскому слову bon. В переводе на русский это «талон» или «ценная бумага», то есть документ, по которому владелец мог получить деньги или другие ценности. Такое прозвище давали не случайно: оно относилось к так называемым профессиональным именованиям, которые прямо указывали на род занятий человека. Скорее всего, первый Бонач имел дело с финансами, учётом или обменом — был кассиром, менялой или счетоводом.

Модель образования фамилии проста: к основе Бонач добавили русский патронимический суффикс -ев, означающий «сын Бонача». Так потомок человека с польским прозвищем получил фамилию Боначев. Встречается и вариант написания Боначёв — с буквой «ё» под ударением, что характерно для южнорусских говоров и некоторых старых документов.

Обратим внимание на географию. Фамилия встречается в основном в западных и центральных регионах России, а также в Беларуси и на Украине. Это подтверждает связь с польским языком: территории бывшей Речи Посполитой, где польские заимствования были обычны, и дали жизнь такому именованию. В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Боначев стоит особняком — его корень не церковный, а бытовой, деловой, что делает его ценным для историков, изучающих социальный состав населения.

В ономастических трудах, например в работах Б. Унбегауна, подобные фамилии относят к группе «профессиональных» и отмечают их связь с западными заимствованиями. Других версий происхождения, кроме польской, для фамилии Боначев не предлагается: корень слишком специфичен, чтобы путать его с тюркскими или финно-угорскими основами. Так что, если вы носите фамилию Боначев, ваш предок, скорее всего, был человеком точных расчётов и имел дело с деньгами — редкая и любопытная деталь в истории рода.