Фамилия Бонах — это не случайное сочетание звуков, а прямой потомок латинского имени Бенедикт, что значит «благословенный». В польской языковой среде имя Бенедикт трансформировалось в краткую форму Бонах, которая и закрепилась в качестве фамилии. Такое сокращение — характерная черта польской ономастики: длинные имена нередко ужимали до одного-двух слогов, а затем это прозвище переходило к детям.

Связь с Бенедиктом Нурсийским, основателем западного монашества и автором знаменитого устава, придаёт фамилии не только религиозный, но и культурный вес. В Польше это имя было популярно среди католического духовенства и знати, поэтому носители фамилии Бонах могли происходить из среды, где латинская образованность и церковные традиции ценились высоко.

Первые упоминания фамилий в Польше относятся к XV веку, и тогда они были привилегией шляхты — дворянского сословия. Это не значит, что каждый Бонах — потомок аристократов, но такая вероятность есть. Со временем фамилия распространилась и среди простых людей, особенно на землях, исторически связанных с Речью Посполитой: в современной Польше, Беларуси, Украине и западных областях России.

Суффикс в фамилии отсутствует — она образована по модели чистого прозвища, без добавления типичных славянских окончаний (-ов, -ин, -ский). Это указывает на её относительно позднее закрепление: в восточнославянской традиции такие «голые» фамилии встречаются реже, чем в польской. Если бы фамилия русифицировалась, она могла бы звучать как Бонахов или Бонахин, но в исходном виде она сохранила польское звучание.

Встречаются и альтернативные версии происхождения — например, от немецкого диалектного слова «Bohn» (боб) или от тюркского «бона» (подарок), — но они менее убедительны. Лингвистическая цепочка от Бенедикта через Бонаха прослеживается чётко и подтверждается историческими записями о польских именах.