Фамилия Бонапарт — редкий случай в русском ономастиконе, когда иноязычная фамилия не адаптировалась под местные суффиксы, а вошла в обиход в исходном итальянско-французском виде. Её носители в России — это, как правило, потомки французских или итальянских эмигрантов, либо люди, получившие фамилию по воле случая (например, подкидыши, воспитанники военных, или крепостные, которым барин дал «громкую» фамилию в честь Наполеона). В отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев, -ин, -ский, Бонапарт стоит особняком и не подчиняется местным моделям словообразования.

Разбираем этимологию. Итальянская основа «Buonaparte» буквально означает «хорошая часть» (buona — хорошая, parte — часть, доля). В средневековой Италии это было не прозвище, а пожелательное имя-оберег: родители надеялись, что ребёнку достанется «добрая доля» в жизни, удача. Фамилия возникла в Тоскане, а позже, после корсиканского периода Наполеона, закрепилась во французском произношении как Бонапарт. Словообразовательная модель проста: сложение двух корней без суффикса, что типично для итальянских средневековых именований (ср. Бельтрами — красивый друг, Бонджорно — добрый день). Русская форма — чистая транслитерация, без добавления -ов или -ин.

Географически в Российской империи фамилия встречалась крайне редко. Основные очаги — Петербург, Москва, а также южные губернии (Новороссия, Бессарабия), где селились иностранные колонисты. В советское время единичные носители появлялись в результате браков или смены фамилий. В современной России Бонапарт не входит даже в первую тысячу по распространённости: по данным открытых телефонных справочников, на всю страну приходится не более нескольких десятков человек с такой фамилией.

Социальный контекст фамилии двойственный. С одной стороны, она ассоциируется с императором и военной славой, с другой — в крестьянской среде XIX века могла быть дана как насмешливое или «барское» прозвище: например, дворовому человеку, который любил командовать, или, наоборот, слабому и тщедушному — по контрасту с образом Наполеона. В метрических книгах встречаются записи о крестьянах Бонапартах, не имевших никакого отношения к знаменитому роду — это просто «говорящая» фамилия, закрепившаяся за одним человеком и переданная детям. Так что носитель фамилии Бонапарт в России с высокой вероятностью не потомок корсиканского дворянства, а потомок того самого крестьянина, которого в деревне прозвали в честь Бонапарта за какой-нибудь бросок или характер.