Фамилия Бонопарт — один из тех редких случаев, когда русская фамилия почти дословно повторяет имя знаменитого императора, но не имеет к нему прямого отношения. Написание с двумя «н» и конечным «т» выдает в ней не французский оригинал (Bonaparte), а результат народного переосмысления. В России фамилию записывали на слух, и она закрепилась в формах Бонапартов, Бонапартев и, реже, Бонопарт.

Словообразовательная модель здесь простая, но неочевидная. Фамилия Бонопарт — это не стяженная форма от Бонапартов, а скорее украинский или южнорусский вариант оформления. В этих говорах фамилии на согласный без типичного русского суффикса -ов/-ин встречаются чаще: вспомните Шевченко, Коваль, Бондарь. Исходное прозвище Бонопарт (или Бонапарт) давали не в честь Наполеона — в XVIII веке, до его возвышения, это слово могло означать просто «француз», «иностранец» или человека с повадками чужака. Бытовало ироничное прозвище для задиры или хвастуна, который «воображает из себя Наполеона».

Ономасты указывают, что фамилия могла возникнуть и независимо от французской фамилии. В южных губерниях Российской империи, особенно на землях бывшей Речи Посполитой, встречалось польское прозвище Bonapart, которое давали солдатам наполеоновской армии, оставшимся после войны 1812 года. Эти люди оседали в деревнях, и их дети получали фамилию по отцовскому прозвищу. Таким образом, предок носителя фамилии Бонопарт мог быть пленным или дезертиром «Великой армии», который прижился в чужой стороне.

В отличие от фамилий на -ский, которые указывали на владение землей или место рождения, Бонопарт — фамилия-прозвище, типичная для крестьян и мещан. Она не говорит о знатности, а только о внешней примете или обстоятельствах жизни родоначальника. По переписям XIX века Бонопарты встречаются в Подольской, Волынской и Киевской губерниях, а также среди казаков Кубани, куда фамилию занесли переселенцы с Украины.

В современных русских фамилиях написание «Бонопарт» встречается редко, чаще фиксируют «Бонапартов». Если ваша фамилия пишется именно так, через «о» и с «т» на конце, это почти наверняка указывает на южное или украинское происхождение рода, а не на случайную описку в паспорте.