Фамилия Бонопартова — яркий пример того, как необычное прозвище или историческое имя превратилось в русскую фамилию с помощью простого и распространенного суффикса. Основа здесь — Бонопарт, что является искаженным на русский лад вариантом знаменитой фамилии Бонапарт. В отличие от французского оригинала, где ударение падает на последний слог, в русском бытовании ударение сместилось, а само слово обросло простонародным звучанием.

Как такое могло появиться в России? В XIX веке, особенно после Отечественной войны 1812 года, имя Наполеона Бонапарта было у всех на слуху. Фамилию Бонопартов (или Бонопартова) могли дать в крестьянской или мещанской среде не в честь императора, а скорее как прозвище. Так могли назвать человека задиристого, амбициозного, маленького ростом, но с большими претензиями, или же просто того, кто чем-то напоминал окружающим образ «корсиканского чудовища». Иногда прозвища «Бонапарт» давали и без всякой связи с характером — просто из-за внешнего сходства или как шутку.

Суффикс -ов- в женской форме -ова указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — Бонопартов, то есть сын или дочь Бонопарта. Это патронимическая фамилия, закрепившаяся за родом. Встречается она крайне редко, что подтверждает её недворянское, скорее всего, позднее происхождение — в среде, где фамилии давали по уличным прозвищам, а не по родословным книгам. Сравните с однокоренными, но ещё более редкими вариантами — Бонапартов, Бонапартский — и увидите, что именно форма Бонопартова лучше всего сохранила народное, «обрусевшее» звучание.