Фамилия Бондаренков принадлежит к числу так называемых «полуотчеств» — своеобразной переходной модели между украинской и русской традицией. В её основе лежит украинская фамилия Бондаренко, которая, в свою очередь, образована от названия профессии «бондарь» (мастер по изготовлению бочек, кадок и другой деревянной посуды). Суффикс «-енко» в украинском языке указывал на потомка: Бондаренко — сын бондаря. Когда носитель такой фамилии оказывался в великорусской среде, его фамилию могли адаптировать по русской модели, добавив ещё один патронимический суффикс «-ов». Так и появился Бондаренков — «сын Бондаренко», то есть внук или правнук бондаря.

Эта двойная патронимическая конструкция — редкая и колоритная. Она показывает, как фамилия «застывала» в момент перехода из одного языкового и культурного ареала в другой. Подобные формы (например, Коваленков, Шевченков) встречаются в основном на юге России, в областях, граничащих с Украиной: в Ростовской, Воронежской, Курской, Белгородской. Там, где в XIX веке смешивались потоки переселенцев, малороссийские фамилии нередко «обрусевали» таким способом. В самой Украине форма Бондаренков почти не встречается — она характерна именно для русского бытования исходной фамилии.

Слово «бондарь» (от древневерхненемецкого bunt — «связка», «обруч») пришло в славянские языки через польское посредничество. Ремесло это было повсеместным и необходимым: бочки, ушаты, вёдра, кадки — вся деревянная тара делалась бондарями. Поэтому фамилия Бондаренко входит в десятку самых распространённых украинских фамилий, а её русский «дублёр» Бондаренков встречается несравнимо реже. Если вы носите эту фамилию, то с большой вероятностью ваши предки по мужской линии происходят из тех мест, где украинское население плотно контактировало с русским, а ремесленная традиция передавалась из поколения в поколение.

В отличие от фамилии Бондарев, которая прямо указывает на отца-бондаря, Бондаренков несёт в себе ещё один временной слой. Он словно фиксирует момент, когда украинца Бондаренко стали записывать в русские метрики, и чиновник или священник машинально добавил к его фамилии привычное «-ов». Поэтому в этой фамилии слышна не только профессия, но и история миграции, адаптации, смены культурного кода.