Фамилия Боратинский звучит как типичная дворянская фамилия, и не зря: суффикс -ский указывает на происхождение от географического названия, чаще всего — села или поместья. В польской и западнорусской традиции такие фамилии носили шляхтичи, владевшие землей или родившиеся в конкретном месте. Боратинский — это человек из Боратыни или Боратина.

Главная сложность — определить, какое именно топонимическое имя легло в основу. Наиболее известна версия, связывающая фамилию с селом Боратын (Boratyn) на территории современной Польши или Западной Украины. От этого села пошёл знаменитый дворянский род Боратынских (в русской традиции — Баратынских), к которому принадлежал поэт Евгений Баратынский. Правописание через «а» (Баратынский) закрепилось в русском языке, но исходная польская форма — Boratyński, то есть Боратынский. Таким образом, Боратинский — это более архаичный или полонизированный вариант фамилии, который мог сохраниться у ветви рода или у людей, чьи предки не сменили «о» на «а» при русификации.

Корень «борат-» не имеет славянского значения и, скорее всего, происходит от древнего названия местности. Есть версия, что Боратын — это гидроним или название, связанное с балтскими языками, где «bora» могло означать «сосна» или «бор». Однако прямых доказательств этому нет, и лингвисты чаще склоняются к тому, что топоним не поддается однозначной этимологии.

С точки зрения социального статуса, носитель фамилии Боратинский почти наверняка был потомком мелкопоместной шляхты или обедневшего дворянского рода. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые давались крестьянам и духовенству, -ский был маркером привилегированного сословия в Речи Посполитой и на западнорусских землях. Встречаемость фамилии сегодня невысока, она редкая и встречается в основном в Польше, Беларуси и среди потомков эмигрантов первой волны. Если вы носите эту фамилию, высока вероятность, что ваши предки владели небольшим имением или служили в шляхетском ополчении на территории современной Волыни или Подляшья.