Фамилия Бордиловский чаще всего оказывается «окающим» вариантом более распространённой фамилии Бардиловский — то есть её произносили и записывали через «о» в тех говорах, где аканье было не свойственно. Обе формы восходят к одному корню: прозвищу Бардило.

Что могло означать это прозвище? Самая прямая версия — связь со словом «барда». Так называли гущу, которая остаётся после перегонки хлебного вина из браги; эту барду обычно скармливали скоту. Соответственно, Бардило — человек, который либо кормил скотину бардой, либо торговал ею. Но «бардой» в некоторых регионах называли и бесплодную, болотистую или каменистую почву — в таком случае прозвище могло закрепиться за бедным крестьянином, чей надел был особенно скуден.

Есть и третья, менее очевидная версия: в украинском языке слово «барда» означало топор. Тогда прозвище Бардило мог получить мастер, делавший топоры, — ремесленник, чья работа была на виду у всей округи.

Суффикс -ский в фамилии Бордиловский — важная подсказка. Такая модель словообразования характерна прежде всего для украинской и польской традиции: фамилии на -ский обычно принадлежали шляхте или людям, которые брали фамилию по названию местности. Однако в случае с Бордиловским основа не географическая, а прозвищная, что встречается реже. Впрочем, со временем прозвище Бардило полностью заменило исходное имя в документах и закрепилось как наследственное.