Фамилия Боргенц — редкий пример того, как немецкое слово легло в основу фамилии, получившей восточнославянское оформление. В её основе лежит прозвище Борген, которое восходит к немецкому языку: либо к существительному Borgen («заём»), либо к глаголу borgen («брать взаймы, одалживать», а также «давать в долг» или «хранить, беречь»). Такое прозвище могли дать человеку по роду занятий или по черте характера: ростовщику, тому, кто постоянно занимал деньги, или, напротив, бережливому и даже скупому хозяину.

Ключевая деталь — суффикс -ц, который в данном случае не типичен для русских фамилий, а характерен для украинской и белорусской ономастики. Он выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: указывает на принадлежность к роду («чей?» — Боргенов, но через -ц: Боргенц). Это говорит о том, что носитель прозвища Борген, вероятно, немец по происхождению, переселился на территорию современной Украины или Белоруссии, где его потомки и получили фамилию по местной модели.

Как часто бывало в пограничных и многонациональных регионах, прозвище со временем закрепилось как наследственное имя и полностью вытеснило прежнюю родовую фамилию. Таким образом, фамилия Боргенц — это не просто калька с немецкого корня, а живой след культурного и языкового контакта: немецкое слово «долг» или «одалживание» превратилось в фамилию, которая сегодня звучит как местная, западнорусская.