Фамилия Борлодян — редкий случай, когда сразу бросается в глаза суффикс, а не корень. Окончание -ян (в старой орфографии -янц) — армянский патронимический формант, указывающий на происхождение от предка по мужской линии. Дословно Борлодян означает «из рода Борлода» или «сын Борлода». Вопрос в том, что стоит за этим именем.

Самая прямая и правдоподобная версия: основа Борлод — это искажённое или диалектное армянское имя или прозвище. В армянском языке есть корень «бор» (бурный, яростный) и «лод» (возможная адаптация слова «лот» — широкий, просторный, или же часть сложного имени). Однако с большей вероятностью Борлод — это вариант имени Барлад (или Барсег), которое при переходе в другую диалектную среду изменило звучание. В армянской ономастике немало фамилий, где «а» переходит в «о» под влиянием соседних языков или местного произношения: Барсегян, например, могло звучать как Борсегян, а затем упроститься до Борлодян.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, связывает фамилию с тюркским миром. В тюркских языках есть слово «борлу» (меловой, беловатый) или «борла» (вид ткани). Если армянская семья жила в регионе с сильным тюркским влиянием (например, в Западной Армении или Нахичевани), прозвище Борлу могло означать «беловатый» (по цвету волос или кожи), а добавленный армянский суффикс -ян дал форму Борлуян, которая позже превратилась в Борлодян через вставку «д» для благозвучия. Такие вставки (эпентеза) встречаются в фамилиях, чтобы избежать зияния гласных.

Географически фамилия Борлодян — редкость даже для Армении. Она практически не встречается в базах данных советского времени, что говорит о малочисленности рода или о том, что носители покинули историческую родину в начале XX века. Скорее всего, предки Борлодян были ремесленниками или крестьянами из Западной Армении (историческая область Васпуракан или окрестности Вана). В сословном отношении фамилия не несёт признаков дворянства — типичная патронимическая фамилия, образованная от личного имени или прозвища, без приставок «бек» или «тер».

Таким образом, если вы ищете значение фамилии Борлодян, то с высокой долей уверенности можно сказать: это армянская фамилия, означающая «потомок человека по имени Борлод» (вероятно, диалектный вариант имени Барсег или Барлад). Точное значение корня остаётся предметом спора, но сам суффикс -ян однозначно указывает на армянское происхождение.