Фамилия Бороденкова — женская форма, а её мужской вариант — Бороденков. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Бороденко, которое в свою очередь образовано от слова «борода». Здесь работает характерная восточнославянская модель: суффикс -енк(о) указывает на уменьшительно-ласкательное или «младшее» значение, то есть Бороденко — это «маленькая борода» или «сын Бороды». Такие фамилии на -енко особенно массово закрепились на Левобережной Украине и в южнорусских землях, где украинское влияние было сильным. Когда носитель фамилии переселялся в великорусские губернии, фамилию нередко русифицировали, добавляя окончание -ов, и получался Бороденков. Таким образом, Бороденкова — это «дочь или жена Бороденкова», а исходный корень — прозвище по заметной внешней черте: бородатому предку.

Интересно, что в отличие от фамилий Бородин или Бородатый, где связь с бородой прямая, форма Бороденко могла иметь ироничный оттенок — так могли назвать молодого парня, который только начал отращивать бороду, или, наоборот, человека с жидкой, несерьёзной растительностью на лице. В русских говорах слово «бороденка» иногда означало «небольшая, козлиная бородка», что только подтверждает эту версию. Встречается фамилия преимущественно в Курской, Белгородской, Воронежской областях, а также в регионах, куда шла миграция из Малороссии в XVIII–XIX веках.

Сословного барьера у фамилии не было: Бороденковы могли быть и крестьянами, и казаками, и мещанами. В документах XVII–XVIII веков попадаются записи о «черкасах» (так называли украинских переселенцев) с такой фамилией, осевших на южных рубежах России. Если вы носите фамилию Бороденкова, то с большой вероятностью ваши предки происходят из среды, где прозвища по внешности были нормой, а фамилию окончательно закрепили в XIX веке при переписях.