Фамилия Бороденкина — женская форма фамилии Бороденкин, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться в необычной словообразовательной цепочке. На первый взгляд основа кажется прозрачной: «борода». Но суффикс -енк- указывает на то, что перед нами не просто «бородатый человек», а уменьшительная или уничижительная форма. В русских говорах «бородёнка» — это маленькая, жидкая или неопрятная борода. Именно от этого слова, а не от «бороды», и пошла фамилия.

Сам суффикс -ин в окончании Бороденкин — классический русский патронимический суффикс, отвечающий на вопрос «чей?». То есть Бороденкин — «сын Бороденки». А Бороденка — это прозвище, которое дали человеку с невзрачной или, наоборот, характерной, но небольшой бородкой. В отличие от фамилии Бородин (от «борода»), здесь заложен именно оттенок уменьшительности: не большой и внушительный, а скорее «с бородёнкой». Такая модель образования (основа с уменьшительным суффиксом + -ин) встречается реже, чем прямая, что делает фамилию более локальной и конкретной.

Географически фамилия Бороденкины тяготеет к центральным и южным регионам России, особенно к бывшим Курской, Орловской и Воронежской губерниям, где были распространены прозвища с суффиксом -к(а). В этих местах прозвище Бороденка могло закрепиться за крестьянином или ремесленником, которого в деревне знали по этой примете. Фамилия недворянская, не искусственная — она выросла из бытового прозвища, что типично для основной массы русского крестьянства, получившего фамилии в XIX веке.

В написании фамилии возможна путаница: ударение чаще всего падает на третий слог (Бородéнкина), но в некоторых говорах могли произносить с ударением на второй (Борóденкина). Однако этимологически верна форма с ударным «е» — от «бородёнка». Фамилия не связана с украинским суффиксом -енко (как в Бороденко), хотя внешне похожа: русский вариант Бороденкин — это именно «сын того, кого звали Бороденка», а не «сын Бороденко».