Фамилия Бородынкина происходит от прозвища Бородынка, которое, в свою очередь, образовано от слова «борода» с помощью уменьшительного суффикса -ынк(а). Такая модель типична для русских прозвищ: она указывала скорее на характерный или заметный признак, а не на маленький размер. Бородынкой, скорее всего, называли мужчину с длинной, окладистой или необычной бородой — деталью внешности, которая в допетровской Руси была обязательной для всех сословий, от крестьянина до боярина. Именно поэтому прозвище требовало уточнения: оно выделяло человека среди других бородачей.

Интересно, что в народной культуре борода была не просто приметой, но и символом достатка. Сербы, например, касались монетой бороды, желая, чтобы денег было столько же, сколько волос, а македонцы, продав скотину, чесали монетой бороду с приговором о благополучии. Возможно, прозвище Бородынка не только описывало внешность, но и намекало на удачливость или хозяйственность его носителя.

Фамилия закрепилась в форме притяжательного прилагательного с суффиксом -ин, что указывает на принадлежность «сыну Бородынки» или «жене Бородынки». Со временем окончание -а закрепило женскую форму фамилии, но исходная мужская — Бородынкин. В Книге памяти Республики Коми упоминается Бородынкин Александр Денисович, 1907 года рождения, уроженец села Брянской области. Эта запись подтверждает, что фамилия бытовала в центрально-черноземных регионах России и встречалась в северных переселенческих потоках XX века.