Фамилия Бородынич — редкий случай, когда основа прозвища очевидна, а вот суффикс заставляет задуматься не меньше, чем корень. Корень здесь — «бород-», от слова «борода». Прозвище Борода давали человеку с окладистой, заметной бородой, и это одна из древнейших традиций русской антропонимии. Но почему не Бородин, а Бородынич?

Ключ к разгадке — суффикс «-ынич». В русских фамилиях он встречается заметно реже, чем «-ов» или «-ин». Чаще всего он указывает на отчество, образованное от имени или прозвища, оканчивающегося на твердый согласный, но с беглой гласной в основе. То есть исходная форма отчества могла звучать как «Бородынич» — сын Бородыни. А само имя Бородыня — это, скорее всего, ласкательная или обиходная форма от прозвища Борода (по аналогии с Тимоха — Тимохин, но Борода — Бородыня — Бородынич). В белорусской и западнорусской традиции суффикс «-ич» (и его варианты) был распространен шире, чем в великорусских землях, и часто закреплялся в фамилиях у мещан и духовенства. Так что Бородынич — фамилия с явным «отческим» отпечатком, указывающая на прямую линию: «чей сын? — Бородынич».

Версия, что фамилия происходит напрямую от прозвища Бородыня (человек с большой или особой бородой), тоже имеет право на существование. В таком случае суффикс «-ич» просто присоединился к основе, минуя стадию отчества. Однако слово «бородыня» в диалектах не зафиксировано как устойчивое прозвище, в отличие от простого «Борода». Поэтому версия с отчеством от уменьшительной формы выглядит убедительнее.

С географической точки зрения фамилия крайне редкая. В исторических документах она почти не встречается — это говорит о том, что род был немногочисленным или жил на периферии основного ареала русских фамилий. Скорее всего, предки носителя фамилии происходили из западных или северо-западных регионов России, где отчества на «-ич» дольше сохранялись в быту и легче превращались в наследственные фамилии. Это не дворянский род, а фамилия простого человека, чье прозвище закрепилось за потомками в форме, которая сегодня звучит необычно и даже архаично.