Фамилия Бородины относится к числу древнейших русских фамилий, и её происхождение прозрачно: в основе лежит прозвище Борода. Прямое указание на внешность предка — длинную, окладистую бороду — было настолько яркой приметой, что закреплялось за человеком в качестве личного имени, а затем перешло к его потомкам. Модель образования типична для восточнославянской ономастики: суффикс -ин присоединялся к основе на -а, образуя притяжательное прилагательное («чей?» — Бородин), которое со временем стало фамилией.

Интересно, что фамилия Бородины не единственная в своём роде. В русских говорах существовали и другие прозвища от слова «борода»: Бородатый, Бородкин, Бородач. Однако Бородины выделяются тем, что их фамилия могла возникнуть не только от прозвища, но и от неканонического имени Борода, которое в документах XV–XVII веков встречается как вполне официальное (например, крестьянин Борода в новгородских писцовых книгах). Это имя не было редким: в старину на Руси ребёнка могли назвать по внешнему признаку, чтобы отличить от других, и такое имя не считалось обидным.

Географически фамилия Бородины широко распространена в центральных и северных областях России, особенно в бывших новгородских землях, где традиция ношения окладистых бород сохранялась дольше, чем на юге. В некоторых регионах, например в Архангельской губернии, Бородины составляли целые крестьянские династии, и фамилия передавалась из поколения в поколение без изменений.

С точки зрения словообразования стоит обратить внимание на ударение: в фамилии Бородины оно падает на второй слог (Боро́дины), что характерно для фамилий, образованных от существительных с полногласием -оро-. Это отличает их, скажем, от фамилии Борода́тые, где ударение смещается на окончание.

В целом, фамилия Бородины — это классический пример «говорящей» русской фамилии, которая прямо указывает на яркую внешнюю черту предка. Она не связана с каким-либо ремеслом или сословием, а потому могла принадлежать и крестьянину, и купцу, и боярину — любой человек с заметной бородой мог стать родоначальником этой фамилии.