Фамилия Бородинова — одна из тех, где за привычным звучанием скрывается сразу несколько возможных историй. Самая прямая версия отталкивается от прозвища Борода. В старину борода была не просто деталью внешности, а знаком зрелости, мудрости и социального статуса. Поэтому прозвище Борода могли дать и пожилому рассудительному мужчине, и обладателю длинной окладистой бороды. Впрочем, не исключена и насмешка: так могли прозвать того, у кого борода росла плохо или не росла вовсе. Бывало и так, что Бородой называли ребёнка — нецерковным именем, желая ему в будущем солидности и уважения, которые давала борода.

С точки зрения словообразования фамилия Бородинова — это отчество второго порядка. Сначала появилась фамилия Бородин (чей? — сын Бороды), а уже от неё образовалась Бородинов (чей? — сын Бородина и внук Бороды). Суффикс -ов присоединился к основе Бородин, и получилась форма, указывающая на прямого потомка. То есть Бородиновы — это внуки того самого человека по прозвищу или имени Борода.

Есть и другая, не менее правдоподобная версия: географическая. Фамилия могла возникнуть у выходца из одного из многочисленных селений с названием Бородино. Таких сёл и деревень в России десятки, самое известное — на месте Бородинского сражения. Если основатель рода переехал оттуда, его могли записать как Бородинова — то есть «того, кто родом из Бородина». Эта версия не отменяет прозвищную, а дополняет картину: в разных ветвях рода фамилия могла появиться независимо и по разным причинам.

Интересно, что фамилия Бородинова — женская форма. В русской традиции мужчины носят фамилию Бородинов, а женщины — Бородинова. В остальном обе формы идентичны по происхождению.