Фамилия Бородюкова — женская форма, а в мужском варианте она звучит как Бородюков. Это одна из тех фамилий, где суффикс и основа сразу указывают на прозвищное происхождение, но с неожиданным поворотом. Основа «Бородюк» — это не просто «борода», а производное с уменьшительно-ласкательным или даже пренебрежительным суффиксом -юк. В русских говорах, особенно на юге и западе, суффикс -юк часто придавал слову оттенок «малый, молодой, недоросль». Таким образом, Бородюк — это не «большая борода», а скорее «человек с маленькой, жидкой бородкой» или «парень, у которого борода только начинает пробиваться». Прозвище могли дать молодому мужчине, который пытался выглядеть солиднее, отпуская бороду, но она выходила куцей. Либо, наоборот, так иронично называли безбородого, кому борода не шла.

Словообразовательная модель проста: прозвище Бородюк плюс патронимический суффикс -ов, означающий «сын Бородюка» или «принадлежащий Бородюку». Фамилия относится к типичным русским «прозвищным» фамилиям, которые закрепились в XVI–XVII веках, когда крестьяне и посадские люди массово получали фамилии по отцовскому прозвищу. Интересная деталь: в отличие от более распространенной фамилии Бородин (где суффикс -ин указывает на прямое отношение: «чей? — Бороды»), Бородюков встречается реже и имеет более конкретный, «местный» оттенок. Скорее всего, фамилия бытовала в западнорусских или украинско-русских пограничных землях, где суффикс -юк типичен для фамилий (сравните: Ковалюк, Павлюк). Если искать социальный контекст, то предки Бородюковых — вероятно, крестьяне или ремесленники, получившие фамилию по уличному прозвищу, которое закрепилось за одним из родоначальников. В официальных документах фамилия могла писаться через «о» (Бородюков) или, при украинском влиянии, через «і» (Бородюків), но в современном русском языке закрепился первый вариант.