Фамилия Бородинская — одна из тех, что сразу отсылают к географии, а не к личному прозвищу или профессии. Она образована по типичной модели русских дворянских и польских фамилий: от названия населённого пункта с помощью суффикса -ск-. В женском роде окончание -ая указывает на принадлежность к роду, а в мужском варианте фамилия звучала бы как Бородинский.

Основа фамилии — топоним Бородино. Самый известный носитель этого названия — деревня Бородино под Можайском, где в 1812 году произошло знаменитое сражение. Но не спешите связывать фамилию исключительно с Бородинской битвой. Деревень и сёл с таким именем на Руси было несколько, и все они получили название от слова «борода» или от неканонического имени Борода. В старину Бородой могли прозвать человека с окладистой бородой, а затем это прозвище закрепилось за его потомками или за владельцами земли. Со временем от личного имени Борода образовались деревни Бородино, а от них — фамилии Бородинские.

Ключевая деталь, отличающая эту фамилию от более распространённой Бородин: суффикс -ск- (или -цк- в других вариантах) в русской традиции чаще всего указывал на дворянское происхождение. Такую фамилию получали помещики, владевшие селом Бородино, или их дети, учившиеся в духовных семинариях, где было принято давать фамилии по имени родного села. Поэтому носитель фамилии Бородинская с высокой вероятностью происходит из служилого дворянства или духовного сословия, а не из крестьян, у которых обычно закреплялась фамилия на -ов/-ев или -ин. В польской традиции (где фамилии на -ский носят до 60% шляхты) Бородинская могла возникнуть от местечка Бородино на территории бывшей Речи Посполитой.

Географически фамилия редкая и локальная. Её можно встретить в центральных областях России, особенно в Московской и Смоленской губерниях, а также среди потомков дворян, эмигрировавших после революции. В отличие от фамилии Бородин, которая встречается повсеместно, Бородинская сохраняет привязку к конкретному родовому гнезду. В метрических книгах XIX века её носители часто записаны как «дворяне Бородинские» или «из обер-офицерских детей», что подтверждает сословный характер фамилии.