Фамилия Бородовская — это женская форма фамилии Бородовский, которая принадлежит к распространённому типу славянских фамилий, образованных от названия места или прозвища с помощью суффикса -ский (или -цкий). Такие фамилии чаще всего носили дворяне, владевшие поместьями, или выходцы из определённых местностей, но со временем они распространились и среди других сословий.

Основа фамилии — слово «борода». Это не просто указание на растительность на лице. В древнерусской культуре борода была символом мужественности, зрелости и социального статуса. Бороду носили все взрослые мужчины, за исключением духовенства (которое брилось) и, в поздние времена, некоторых западников. Прозвище Борода мог получить человек с особенно заметной, длинной или окладистой бородой, либо тот, для кого она была отличительной чертой — например, купец или староста. От этого прозвища возникли фамилии Бородин, Бородавкин, Бородатый и, через притяжательное прилагательное «Бородов» (чей? — Бородов), форма Бородовский.

Суффикс -ский в таких фамилиях часто указывал на принадлежность к населённому пункту. В России и на Украине существовали и существуют сёла и хутора с названиями Бородово, Бородовка, Бороды. Человек, перебравшийся из такого места в другую местность, мог получить фамилию Бородовский — то есть «прибывший из Бородово». Таким образом, предок носительницы фамилии Бородовская мог быть либо помещиком, владевшим землёй в окрестностях с таким названием, либо крестьянином или мещанином, который переехал и стал именоваться по прежнему месту жительства.

Стоит отметить, что фамилия Бородовская — не самая частая. Её географическое распространение в исторических документах чаще всего связано с западными губерниями Российской империи: Могилёвской, Витебской, а также с территорией современной Беларуси и Украины. Там, в зоне польско-литовского влияния, фамилии на -ский были особенно характерны для шляхты, но встречались и у свободных крестьян. В русском контексте фамилия могла быть искусственно создана в духовных семинариях: ученику с прозвищем Борода или фамилией Бородин могли дать «благородную» фамилию Бородовский при поступлении.

Однокоренные фамилии — Бородов, Бородин, Бородаевский, Бородыня — все они восходят к одному корню, но различаются способом образования. Бородовская — самая «географическая» из них, что делает её историю особенно прозрачной: она либо указывает на место, либо на поместье, названное по прозвищу его владельца-бородача.