Фамилия Бородовская (и её мужской вариант Бородовский) — одна из тех, что напрямую связана с внешностью предка. В основе лежит прозвище Бородовый, которое, в свою очередь, образовано от слова «борода». В древнерусском быту борода была не просто деталью облика, а важным социальным маркером: её отсутствие или, наоборот, особенная окладистая форма могли стать причиной прозвища. Так Бородовым, скорее всего, называли мужчину с заметной, густой бородой — либо уважаемого старца, либо просто человека, которого выделяли среди остальных по этому признаку.

Модель образования фамилии — суффикс -ский. В отличие от простых патронимов на -ов (Бородов), окончание -ский в русской ономастике часто указывает на дворянское или шляхетское происхождение, либо на связь с географическим названием. Однако в случае с Бородовским версия с прозвищем выглядит убедительнее: корень «бород-» слишком конкретен для топонима. Скорее всего, фамилия возникла в среде служилых людей или казачества, где подобные «говорящие» прозвища легко закреплялись и передавались детям уже в форме фамилии на -ский.

Встречаются варианты написания как через «а» (Бародовский), так и через «о». Первый, с аканьем, мог закрепиться в южнорусских или украинских говорах, где безударное «о» произносится как «а». Второй, с «о», — более архаичный и книжный, он чаще встречается в документах XVIII–XIX веков.

Передаваясь из поколения в поколение, фамилия Бородовский сохранила память о своём первом носителе — человеке, которого когда-то прозвали за его бороду. Сегодня она звучит как напоминание о том, что даже самая бытовая деталь внешности могла стать основой для родового имени.