Фамилия Бородиневский звучит как типичная фамилия польского или западнорусского дворянства — на это указывает суффикс -ский, который в XVI–XVII веках был маркером шляхетского или, реже, духовного сословия. Однако её основа заставляет задуматься: что или кто такой «Бородин»? В отличие от распространённых Бородиных (от слова «борода»), здесь мы видим усложнение — суффикс -евск-/-овск- обычно присоединяли к географическим названиям.

Скорее всего, Бородиневский — это топонимическая фамилия, то есть образованная от названия места. В основе лежит имя Бородин (или Бородиня), которое могло быть прозвищем бородатого человека, а затем превратилось в название деревни или хутора. На картах бывшей Речи Посполитой и западных губерний Российской империи встречаются поселения с корнем «Бородин» — например, Бородино или Бородинцы. Житель такого поселения получал фамилию с окончанием -ский: Бородинский. А форма Бородиневский, скорее всего, возникла из-за редукции в народном произношении или как вариант от названия Бородинево/Бородинев.

Есть и менее вероятная, но лингвистически допустимая версия: фамилия могла быть образована напрямую от прозвища Бородиня — человека с окладистой бородой. В этом случае суффикс -евский указывал бы на принадлежность: «сын Бородини» или «из семьи Бородини». Однако для русского языка такая модель нехарактерна — обычно от прозвищ на -я образовывали фамилии через -ин (Бородин), а не через -ский.

В любом случае, носитель фамилии Бородиневский, скорее всего, происходит из западнорусских или белорусских земель, где -ские фамилии были особенно распространены среди мелкой шляхты и духовенства. Фамилия редкая, и её написание могло варьироваться: в метрических книгах XIX века можно встретить как Бородиневский, так и Бородиновский или Бородинский.