Фамилия Бородецкий звучит как типичная польская или западнорусская фамилия с суффиксом -цкий. В польской традиции такие фамилии часто указывали на дворянское происхождение и связь с местностью. Основа здесь — «бород» или «борода». Но не спешите думать, что предок обязательно носил пышную растительность на лице. Слово «борода» могло быть не прозвищем, а названием места.

Вероятнее всего, фамилия происходит от топонима Борода, Бороды или Бородец. Такие названия встречаются в Польше, Беларуси и на Западной Украине. Например, село Бороды (Borody) есть в Подляском воеводстве, а Бородец — в Гродненской области. Владелец поместья или выходец из такого села получал фамилию Бородецкий — «тот, кто из Бороды». Суффикс -ский (-цкий) в этой модели как раз и закреплял связь с землёй, что было характерно для шляхты.

Но есть и вторая, бытовая версия. В русских говорах «борода» — не только часть лица, но и прозвище зрелого, уважаемого мужчины, иногда старосты или купца. От такого прозвища могли образовать фамилию Бородецкий, добавив уменьшительный суффикс -ец: «Бородец» — человек с бородкой, а затем уже патронимическая форма на -ский. Правда, такая модель для прозвищ в русском языке менее типична, чем для топонимов. Поэтому географическое происхождение выглядит убедительнее.

Интересная деталь: фамилия Бородецкий встречается в реестрах польской шляхты XIX века, особенно в Гродненской и Виленской губерниях. В то же время в центральной России она редка. Это ещё один аргумент в пользу западнорусского или польского корня. Если ваш предок носил эту фамилию, он скорее всего происходил с территории бывшей Речи Посполитой — из мелкопоместной шляхты или зажиточных крестьян, переселившихся на восток.