Фамилия Бородовицина — нечастая и сложная по составу. Если отбросить типичный женский суффикс -а, получаем мужскую форму Бородовицин. Её основа — не просто «борода», а слово «бородовица». В старых русских говорах так называли воспаление, нарыв, чирей на бороде (от «борода» + суффикс -овиц- со значением болезни или характерного признака). Человек, страдающий такой болячкой, мог получить прозвище Бородовица. Со временем это прозвище превратилось в фамилию с патронимическим суффиксом -ин: Бородовицин — «сын Бородовицы».

Важно не путать эту фамилию с более распространённой Бородавицын. Несмотря на разницу в написании, оба корня восходят к одному кругу значений — кожным заболеваниям. Однако в случае Бородовицина связь с бородой прямая и однозначная, тогда как «бородавка» может появиться на любом месте. Суффикс -овиц- здесь редок: он чаще встречается в названиях болезней (желтуха — желтовица, золотуха — золотовица), что подтверждает медицинский подтекст прозвища.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным регионам России. В переписях XVII–XVIII веков подобные прозвища фиксировали у крестьян и посадских людей — знатных родов с таким окончанием практически нет. Это фамилия-диагноз, данная по внешнему, бросающемуся в глаза признаку, что типично для русской антропонимии допетровской эпохи.

Носительница фамилии, вероятно, происходит из семьи, где предка прозвали за хроническую болезнь или заметную особенность кожи на лице. Прозвище не было оскорбительным — в крестьянской среде его давали как рабочий идентификатор, без злого умысла. Сегодня Бородовицина — редкая фамилия, сохранившая в своей форме живую память о народной медицине и быте.