Фамилия Бородовицин (встречается также вариант Бородовицын) относится к древнему пласту русских фамилий, образованных от прозвищ. В её основе лежит слово «борода» — один из ключевых маркеров статуса и мужественности в допетровской Руси. Прозвище Бородовица давали человеку с заметной, возможно, окладистой бородой. В крестьянской и купеческой среде потерять бороду (например, по принудительному указу Петра I) означало лишиться части своего достоинства, поэтому такое прозвище было скорее почётным, а не обидным.

Суффикс -иц- (Бородовица) — уменьшительная или «притяжательная» форма, которая могла указывать на младшего родственника: сына или внука Бороды. Затем патронимический суффикс -ин добавил значение «чей?» — «сын Бородовицы». Типичная модель для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин так же распространены, как на -ов в южных регионах.

Интересно, что фамилия не утратила связь с исходным прозвищем: в ней сохранилось чередование корня «бород-» и суффикса «-виц-», что встречается реже, чем простые формы вроде Бородин или Бородаев. Это указывает на то, что прозвище было именно двухосновным — Бородовица, а не сокращённым от более сложного имени.

Встречаемость фамилии невысокая, что говорит о её локальном происхождении — возможно, из одного села или волости, где жил родоначальник с характерной внешностью. В современных справочниках фамилия фиксируется в единичных случаях, преимущественно в центральной части России, что подтверждает её давнюю, но не массовую историю.