Фамилия Бородовицын — редкий случай, когда в основе лежит не прямое прозвище по внешности, а скорее профессиональное или географическое имя, прошедшее через несколько ступеней словообразования. Корень здесь — «бород-», но не в значении «бородатый человек», а в значении «бородка» как деталь инструмента или часть оружия. В русских говорах «бородкой» называли выступ, зацеп, крюк на конце топора, молота или ключа. Мастер, делавший такие инструменты — «бородочник» — мог получить прозвище Бородка, а его сын уже становился Бородовицыным.

Суффикс «-ицын» указывает на принадлежность: «чей сын?» — Бородовицын, то есть сын Бородовицы. Сама форма Бородовица — это не женское имя, а отчество или прозвище отца, образованное с помощью суффикса «-ица». Такая модель была характерна для северных и центральных областей России: например, от прозвища Кузнец образовывали фамилию Кузнецов, а если прозвище было Кузница — то Кузницин. В случае с Бородовицыным исходное прозвище звучало как Бородовица — человек, связанный с «бородкой» (инструментом) или живший в местности с таким названием.

География фамилии узкая. Основные очаги — Вологодская и Архангельская области, что подтверждает связь с плотницким или кузнечным ремеслом: на Русском Севере «бородка» была распространённым термином. Встречается также вариант Бородовицын с ударением на второй слог, что типично для северных говоров.

В словаре Б. Унбегауна эта фамилия не упоминается, что говорит о её редкости даже по меркам русских фамилий. Сравнение с однокоренными — Бородин, Бородкин, Бородавкин — показывает, что Бородовицын стоит особняком: он не про внешность, а про ремесло. Если Бородин мог быть сыном бородатого человека, то Бородовицын — сын мастера, делавшего «бородки» для топоров или замков.