Фамилия Боролюк — редкий пример восточнославянской фамилии, в которой основа и суффикс сразу указывают на географию и род занятий предка. Суффикс -юк характерен для украинской и белорусской ономастики: в этих языках он, как правило, обозначает «сын» или «потомок» (ср. Ивасюк, Гнатюк, Романюк). То есть Боролюк — это «сын Бороля».

Спорный момент — само прозвище Бороль. На первый взгляд оно напоминает глагол «бороться» или существительное «борьба», но в русских говорах слово «бороль» не фиксируется. Более вероятно, что это искажённое или диалектное произношение имени Борислав или Борис. В украинском языке имя Борис в разговорной речи могло дать форму Бороль (через суффикс -ль, как в именах Ярослав — Яроль). Тогда Боролюк — «сын Бориса» или «сын Борислава».

Однако есть и вторая версия, менее очевидная, но не лишённая оснований. В польском и западноукраинском диалектах слово «bór» означает «сосновый лес», «бор». Человек, живший в бору или занимавшийся его вырубкой, мог получить прозвище Бороль (с уменьшительным суффиксом -ль). Тогда Боролюк — «лесной человек» или «житель бора». Эта версия хорошо объясняет, почему фамилия встречается в основном в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина) и на юго-востоке Польши — там, где леса и сосновые боры были основным ландшафтом.

Словообразовательная модель простая: основа Борол- + суффикс -юк. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Боролю́к, что типично для украинских фамилий этого типа. В русской среде фамилию могли переосмыслить, сблизив с глаголом «бороться», но этимологически это маловероятно: для прозвища «борец» в украинском языке есть форма Борец или Борюк, а не Боролюк.

Сословно: носители фамилии Боролюк — почти наверняка крестьяне или казаки. Никаких дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано. В метрических книгах XIX века Боролюки встречаются среди мещан и крестьян Волынской и Подольской губерний. Сегодня фамилия остаётся редкой, сосредоточена на западе Украины и в диаспоре (Канада, США).

Коротко: Боролюк — украинская фамилия, образованная от прозвища Бороль, которое либо происходит от имени Борис (Борислав), либо указывает на связь с лесом (бор). Суффикс -юк выдаёт «сына» или потомка этого человека.