Фамилия Боголюк — один из тех случаев, когда основа на виду, а механизм образования может удивить. Корень здесь очевиден: «Бог» и «люб» (от глагола «любить»). Казалось бы, перед нами прямая калька с греческого имени Феофил (Боголюб), которая в русской традиции дала фамилии Боголюбов, Боголюбский. Но суффикс -юк указывает на другое происхождение.

Дело в том, что -юк — характерный украинский и белорусский патронимический суффикс, уменьшительный или указывающий на принадлежность к роду (ср. Коваль — Ковалюк, Иван — Иванюк). В украинской антропонимии фамилии на -юк массово вытеснили более ранние формы на -енко в западных регионах (Волынь, Подолье, Галиция). Поэтому Боголюк — это не «любящий Бога» в прямом смысле, а скорее «потомок (или сын) Боголюба». То есть первичным было личное имя или прозвище Боголюб, а фамилия образовалась от него по типичной региональной модели.

Прозвище Боголюб в старину давали не за формальное благочестие, а за конкретные черты: человек мог быть усердным прихожанином, основателем церкви, либо, наоборот, получить такое имя при крещении как защитное. В православной традиции имя Феофил переводили как «Боголюб», и в быту оно могло звучать именно так — без грецизмов. Со временем, когда на Украине закреплялись фамилии, сына такого Боголюба окрестили Боголюком, и это прозвище закрепилось за целым родом.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Волынской и Ровенской областям, а также встречается среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В России фамилия редкая, и её носители почти наверняка имеют украинские корни. Интересно, что в польском языке существует аналогичная фамилия Bogolub, но с другим суффиксом, что ещё раз подтверждает: Боголюк — продукт именно восточнославянской, а точнее украинской, ономастической традиции.

В написании фамилии возможны варианты: Боголюк (ударение на последний слог) и, реже, Боголюк (с ударением на «ю»). Первый вариант — нормативный для украинского произношения, второй — результат русификации. В дореволюционных метрических книгах можно встретить написание «Боголюкъ», что не меняет сути.