Фамилия Борболюк — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В первую очередь бросается в глаза суффикс -юк, который типичен для западноукраинских фамилий, особенно из Волыни, Подолья и Галичины. Он выполняет ту же роль, что и -ов/-ев на востоке: указывает на принадлежность — «чей?» — то есть «маленький», «сын» или «потомок» того, кто назван в основе. Значит, Борболюк — это «потомок Борболя» или «сын Борболя».

Самая трудная часть — корень Борбол-. В украинском и польском языках нет распространённого слова «борболь» или «борболя». Наиболее правдоподобная версия связывает фамилию с диалектным или старым прозвищем. В польском языке есть слово «barbula» (борода) и его вариант «barbol», но это скорее разговорное, шутливое обозначение человека с заметной бородой. Если учесть, что фамилия бытует на западноукраинских землях, где веками было сильное польское влияние, то возможна такая цепочка: польское прозвище Barbol (Барболь) — человек с бородищей, бородач. При переходе в украинскую среду гласный «а» мог перейти в «о» под влиянием аканья или просто как народная этимология, и получился Борболь. От него уже обычным суффиксальным путём — Борболюк.

Менее вероятная, но не исключённая версия — от названия растения. В некоторых говорах «борболь» или «борболя» могли называть какой-то округлый плод, клубень (ср. украинское «бульба» — картофель). Тогда прозвище мог получить коренастый, плотный человек — «как клубень».

Географически фамилия Борболюк встречается в основном в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях, а также в соседних районах Польши (Подляшье). Это подтверждает западноукраинский ареал. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами: суффикс -юк редко встречается у шляхты, которая предпочитала -ский/-цкий.

Таким образом, перед нами типичная украинская фамилия на -юк, образованная от прозвища Борболь. Скорее всего, первый носитель получил его за густую, окладистую бороду — черту, которая сразу бросалась в глаза и закрепилась за родом.