Фамилия Борута в своей основе, скорее всего, восходит к прозвищу, связанному с глаголом «бороться» — то есть биться, стараясь одолеть сопротивление или нападение. Так могли прозвать сильного и храброго мужчину, воина. Однако есть и другая версия: Борута — это не прозвище, а просторечная форма славянского имени Борис, которое означает «борящийся». Обе гипотезы сходятся на одном корне — «бор-», и обе указывают на человека, которому не чужда борьба, стойкость, упорство.

Интересно, что в украинском и польском языках слово «борута» имеет и другое значение — «сильный ветер», «буря». Возможно, прозвище дали не только за воинский нрав, но и за крутой, порывистый характер. Встречается эта фамилия преимущественно в западных регионах Украины, в Польше и среди белорусов. Суффикс -а типичен для прозвищ и неканонических имён в этих языках: он указывает на лицо, а не на отчество или принадлежность к роду. Это значит, что фамилия закрепилась за конкретным человеком по его личной черте, а не по отцу или ремеслу.

В польской ономастике фамилию Борута иногда связывают с демонологией: в польском фольклоре Борута — это имя лесного духа, шляхтича-черта. Но эта версия менее правдоподобна: прозвище по нечистой силе давали реже, а вот имя или прозвище по качеству — гораздо чаще. Поэтому, если вы носите фамилию Борута, ваш предок, скорее всего, был человеком сильным, боевым или с крутым нравом, а не лесным бесом.