Фамилия Бошаров — фонетический вариант более распространённой фамилии Башаров, и её происхождение напрямую связано с восточной, прежде всего тюркской и арабской, культурой. В основе обеих фамилий лежит мужское имя Башар. В арабском языке слово «башар» означает «человек, люди», что делало имя символичным: родители желали сыну стать достойным представителем рода. В татарском языке у того же корня есть значение «сообщающий благие вести», что связывает имя с радостью и доброй судьбой. Древнетюркское толкование — «светлая голова» — подчёркивает пожелание ума и сообразительности.

Переход гласной «а» в «о» (Башаров → Бошаров) — типичное явление для русской устной речи и письменной фиксации фамилий. В документах, особенно в XIX веке, писарь часто записывал фамилию на слух, и в говорах, где «а» после твёрдых согласных произносилась как «о» (аканье или, наоборот, оканье), мог возникнуть именно вариант Бошаров. Поэтому, хотя исходное имя — Башар, потомки одного и того же рода в разных ветвях могли получить разные написания фамилии.

Таким образом, человек с фамилией Бошаров — это потомок человека по имени Башар, и его родовая история уходит корнями в восточную ономастику. Выбор между «Бошаров» и «Башаров» часто случаен и зависит от того, в какой губернии и при каком писаре фамилию закрепили за конкретной семьёй. Окончательно установить, какая именно ветвь и когда перешла на написание через «о», можно только в рамках конкретного генеалогического исследования, изучая метрические книги и ревизские сказки.