Фамилия Бошкоа — редкая и неочевидная с точки зрения русского уха. На первый взгляд она кажется иноязычной, но при детальном разборе выясняется, что это, скорее всего, русифицированная форма фамилии, восходящей к южнославянским или румынским корням. Ключ к разгадке — суффикс «-оа», совершенно нетипичный для русских фамилий, но характерный для молдавских и румынских (сравните: Бошко, Бошняк, Бошкоа). В таком случае основа фамилии — «Бошк-», которая может быть уменьшительной формой от личного имени Богдан (Богдаш → Бошко) или от прозвища, связанного с диалектным словом «бош» (в некоторых говорах — «голова», «башка»).

Если же рассматривать фамилию как русскую, то написание «Бошкоа» могло возникнуть на месте исходного «Бошков» в результате аканья или диалектного произношения, но это маловероятно: суффикс «-оа» не свойственен русской ономастике. Гораздо правдоподобнее, что предок носителя фамилии был выходцем из Молдавии, Бессарабии или Закарпатья, где фамилии с окончанием «-оа» встречаются у румыноязычного населения. В таком случае фамилия Бошкоа — это женская форма от мужской Бошко (типичная модель в румынском языке: Бошко → Бошкоа — «жена/дочь Бошко»). При переезде в русскоязычную среду окончание могли закрепить как неизменяемое.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основной ареал — юго-запад России, Украина, Молдова. Никаких сведений о дворянском происхождении или принадлежности к известному роду нет. Скорее всего, носители фамилии — потомки крестьян или ремесленников, фамилия которых закрепилась в документах XIX века при массовой паспортизации. Единственная версия, не требующая натяжек, — румынская/молдавская модель с суффиксом женского рода, что делает фамилию Бошкоа уникальным маркером миграции или смешанных браков на границе славянского и романского миров.