Фамилия Ботошанская — женская форма фамилии Ботошанский. Сразу бросается в глаза суффикс -ск-, который указывает на польское, украинское или белорусское происхождение. Такие фамилии обычно образовывались от географических названий: села, местечка или города. Чаще всего носитель фамилии был либо выходцем из этого места, либо владел там землёй.

Основа «Ботошан» отсылает к румынскому городу Ботошани (Botoșani) на северо-востоке страны, недалеко от границы с Украиной и Молдовой. Это крупный исторический центр Молдовы. Фамилия Ботошанский/Ботошанская — типичная «географическая» фамилия, которая закрепилась за переселенцами из Бессарабии или Буковины, попавшими в Российскую империю после присоединения этих территорий в XIX веке.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «ботоша» или «ботош». В некоторых говорах так могли называть болтуна, пустомелю или человека, который «ботошит» — говорит быстро и невнятно. Однако эта гипотеза слабее, потому что суффикс -ск- в русских прозвищных фамилиях встречается редко и почти всегда привязан к топониму.

По сословной принадлежности фамилия не даёт однозначного ответа. Владельцы таких фамилий могли быть и шляхтой (мелкопоместные дворяне, владевшие хутором Ботошаны), и простыми крестьянами, записанными по месту выхода. В метрических книгах XIX века фамилия встречается преимущественно у мещан и крестьян Подольской, Бессарабской и Херсонской губерний — то есть в зоне расселения молдавских и украинских переселенцев.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые «застыли» в мужском роде, фамилия Ботошанская сохранила подвижную форму. В документах до революции женщину часто писали как «Ботошанская», а её мужа — «Ботошанский». Это ещё раз подтверждает, что фамилия не успела пройти полную русификацию и осталась в той форме, в которой её принесли на новые земли первые носители.