Фамилия Ботяновская — типичный пример фамилии, образованной по польско-украинской модели с суффиксом -ский/-ская. Такие фамилии указывали на принадлежность к месту или роду, но в данном случае в основе лежит не географическое название, а прозвище. Основа — Ботян, которое напрямую связано с украинским словом «ботей», то есть «отара», большое стадо овец. Отара — это не просто группа животных, а хозяйственная единица, требующая постоянного надзора: овец подбирали по полу и возрасту, пасли и перегоняли сообща. Значит, человек, получивший прозвище Ботян, скорее всего, был пастухом, владельцем отары или тем, кто отвечал за её сохранность.

Суффикс -овск-/-евск- в фамилии Ботяновская — это не столько указание на дворянское происхождение, сколько характерный восточноевропейский способ оформления фамилий от личных имён и прозвищ. В украинской и польской традициях такие фамилии часто получали крестьяне и казаки, постепенно переходившие к наследственным родовым именованиям. Поэтому Ботяновскими могли называть потомков пастуха или овцевода, причём фамилия закрепилась в той форме, которая подчёркивала родовую принадлежность: «из рода Ботяна».

Интересная деталь: слово «ботей» имеет не только хозяйственное, но и переносное значение. В некоторых говорах так могли назвать медлительного, спокойного человека, который «ходит, как отара», то есть неспешно, вразвалку. Это добавляет вторую, менее очевидную версию прозвища — по характеру поведения. Однако первое значение, связанное с овцеводством, выглядит более убедительным, потому что пастушеский промысел был широко распространён на юго-западных территориях Российской империи, особенно в Подолье и на Волыни, где фамилия Ботяновская встречается чаще всего.

В написании фамилии возможны варианты: Ботяновский, Ботяновская, Ботяновские. Форма на -ская — женская или родовое обозначение семьи. В дореволюционных метрических книгах можно встретить и написание через «а» — Батяновская, что связано с местными диалектными особенностями произношения. Но корень остаётся тем же: от «ботей» — отара, стадо.