Фамилия Ботяновский — пример того, как прозвище, связанное с повседневным трудом, закрепилось в виде родового имени. В основе фамилии лежит прозвище Ботян, которое, скорее всего, восходит к украинскому слову «ботей» — «отара», то есть стадо овец, собранное для совместного выпаса. Если это так, то предок Ботяновских мог быть пастухом, чабаном, который следил за отарой.

Однако слово «ботей» в украинских говорах имеет и другое значение — «лодырь», «бездельник». Эта версия тоже имеет право на существование: прозвища часто давались по поведению или привычкам человека. Но в случае с фамилией Ботяновский первое толкование (пастух) выглядит более правдоподобным, поскольку прозвища по роду занятий были массовыми и устойчивыми.

Фамилия образована по типичной восточнославянской модели с суффиксом -ский. Такие фамилии в Польше, на Украине и в Беларуси часто получали шляхта и зажиточные крестьяне. В данном случае суффикс -ский указывает не на географическое название, а на принадлежность: «Ботяновский» — потомок Ботяна. Это характерно для фамилий, которые возникли в среде украинского и польского населения.

Интересно, что фамилия Ботяновский встречается нечасто. Она сосредоточена в западных регионах — на Волыни, в Подолье, а также среди выходцев из этих мест. В России фамилия редкая, что подтверждает её западнорусское или украинское происхождение.

Если сравнивать Ботяновского с однокоренными фамилиями (Ботянов, Ботяновцев), то суффикс -ский придаёт ей более «дворянское» звучание, хотя на деле носители могли быть и крестьянами, и мещанами. Точных данных о сословной принадлежности нет, но по модели образования фамилия могла принадлежать как шляхтичу, так и свободному крестьянину, получившему фамилию при переписи.

Таким образом, Ботяновский — фамилия, которая ведёт начало от прозвища по занятию (пастух овец) или, реже, по характеру, и закрепилась в украино-польской среде через типичный суффикс -ский.