Фамилия Ботыров — один из тех случаев, когда за привычным русским суффиксом -ов скрывается нерусская основа. Вопреки возможному предположению, она не связана с русским словом «ботва» или «боты» (обувь). Её корни уходят в тюркские языки, и географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически сильны осетинские, кавказские или тюркские влияния.

Разбираем словообразовательную модель. Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель патронимической фамилии: «чей?» — «сын такого-то». Основа «Ботыр» — это адаптированная на русской почве форма имени или прозвища. Наиболее правдоподобная версия связывает её с осетинским словом «батыр» (бæтыр) или тюркским «батыр/батур» — «богатырь», «герой», «храбрый воин». В осетинском языке, который относится к иранской группе, слово «бæтыр» заимствовано из тюркских наречий и означает «силач, удалец». Таким образом, основа фамилии — это прозвище, данное сильному, мужественному человеку или воину.

Существует и менее вероятная, но возможная версия: связь с арабским именем «Батыр» (в значении «отважный»), которое также распространено среди мусульманских народов Кавказа и Поволжья. Однако именно осетинский вариант «Ботыр» (с буквой «о» в первом слоге) встречается в исторических документах и записях XIX — начала XX века, что делает его наиболее вероятным источником для данной конкретной формы фамилии.

Фамилия Ботыров не относится к числу древних дворянских родов центральной России. Она сформировалась позже, в среде, где русская фамильная модель накладывалась на местные имена и прозвища. Это типичный пример фамилии, которая могла возникнуть в казачьей среде, среди терских или кубанских казаков, имевших тесные контакты с горскими народами, либо в результате крещения и обрусения представителей осетинской или кабардинской знати. В любом случае, носитель фамилии Ботыров почти наверняка может отследить свои корни до человека, которого в округе называли «батыром» — удальцом и силачом.