Фамилия Батыров — одна из тех, что прямо говорит о характере или социальной роли предка. В её основе лежит тюркское слово «батыр» — «богатырь, силач, храбрец». Имя Батыр было широко распространено у многих тюркских народов, и родители, называя так сына, желали ему вырасти сильным человеком, храбрым воином. В древнерусской литературе это слово тоже встречается: например, в поэме Майкова «Емшан» есть строки: «Был хан Отрок и хан Сырчан, / Два брата, батыри лихие...». Так что образ богатыря был понятен и на Руси, и в степной культуре.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий тюркского происхождения: к основе «Батыр» добавили русский патронимический суффикс -ов. Так получилось отчество в родительном падеже — «сын Батыра». Со временем оно закрепилось как фамилия. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия формировалась в среде, где русская административная система фиксировала людей по отцу, не меняя тюркскую основу.

Интересно, что у фамилии Батыров есть несколько «родственников» с тем же корнем, но с разными суффиксами: Батырев, Батыршин, Батырханов. Встречается и вариант Батыр — без суффикса, как «застывшее» прозвище. Географически фамилия чаще всего встречается в регионах Поволжья (Татарстан, Башкортостан), на Северном Кавказе и в Казахстане — там, где тюркские имена были обычными, а затем вошли в русскую паспортную систему.

Иногда фамилию Батыров путают с омонимичными формами от других корней, например, от персидского «батир» (смелый), но это уже другая история. Основная версия — тюркская, и она подтверждается как лингвистически, так и исторически: имя Батыр фиксируется в документах XVI–XVII веков среди служилых татар и башкир. Так что носитель фамилии Батыров может быть уверен: его предок, скорее всего, был человеком, которого за силу или отвагу прозвали богатырём.