Фамилия Батыревы — яркий пример того, как тюркское слово прижилось на русской почве и дало начало целому роду. В её основе лежит имя или прозвище Батыр, которое восходит к тюркскому «батыр» — «богатырь, силач, храбрец». Это слово было широко распространено у народов, в разное время соседствовавших или смешивавшихся со славянами: печенегов, половцев, а позже — татар и других выходцев из степей. Именно поэтому корни фамилии уходят в XV–XVII века, когда в состав русского дворянства активно вливались выходцы из Золотой Орды, принося с собой имена и прозвища, которые затем закреплялись в качестве родовых.

Мужские качества, заложенные в значении слова «батыр», веками воспевались в восточном эпосе. В русской литературе этот образ тоже встречается — например, в стихотворении А. Майкова «Емшан» упоминаются «батыри лихие». Давая сыну имя Батыр, родители желали ему стать сильным и храбрым воином. Эта версия происхождения фамилии — самая прямая и правдоподобная.

Существует и альтернативное объяснение, но оно менее убедительно. Согласно ему, фамилия могла образоваться от прозвища Батырь, которое на Волге давали особому сословию подрядчиков. Эти люди занимались погрузкой и разгрузкой судов, снимали их с мели, доставляли товары. В другом значении так могли называть работника, набивающего краской печатный набор. Однако такое прозвище — скорее местное и узкопрофессиональное, в то время как имя Батыр встречается в родословных разных регионов, что делает версию о тюркском имени основного предка более весомой.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Батыр добавился суффикс -ев, указывающий на принадлежность («чей?» — Батырев). Форма множественного числа — Батыревы — подчёркивает родовую принадлежность, то есть «семья Батыревых». Несмотря на восточное происхождение корня, сама фамилия давно и прочно вошла в русский ономастикон, став памятником не только восточной культуры, но и сложных исторических связей между народами.