Фамилия Ботирова — женская форма фамилии Ботиров, и её происхождение почти наверняка ведёт в Среднюю Азию. Основа фамилии — личное имя Ботир, которое в переводе с узбекского и таджикского означает «богатырь», «герой», «храбрец». Это имя-пожелание: называя сына Ботиром, родители желали ему силы, отваги и удали.

Словообразовательная модель проста и типична для русской патронимической традиции, адаптированной под тюркские и иранские имена. Суффикс -ов (в женском роде -ова) присоединился к основе Ботир, образовав отчество, которое затем закрепилось как фамилия. Такая схема массово возникла в XIX–XX веках, когда в Средней Азии, вошедшей в состав Российской империи, начали фиксировать фамилии по русскому образцу. Таким образом, носитель фамилии Ботирова — это потомок человека по имени Ботир, то есть «дочь/внучка Ботира».

Интересная деталь: имя Ботир — не чисто тюркское, а заимствование из персидского (пехлевийского) bahādur, которое разошлось по многим языкам Востока. В русском языке ему соответствует слово «богатырь» — тот же древнеиранский корень. Поэтому этимологически фамилия Ботирова родственна не только узбекским и таджикским фамилиям (Батыров, Батиров), но и русским Богатырёвым, хотя пути в язык у них разные.

Географически фамилия Ботирова наиболее распространена в Узбекистане, Таджикистане, а также среди выходцев из этих регионов в России. Встречаются варианты написания с одной «т» (Ботирова) и с двумя (Боттирова) — двойная «т» обычно результат поздней канцелярской ошибки или влияния итальянской фамилии Ботти, но для среднеазиатского корня нормативна одинарная.

Сословной принадлежности у фамилии нет: Ботировыми могли быть и крестьяне-земледельцы, и ремесленники, и представители городской интеллигенции. Фамилия не даёт подсказки о социальном статусе предка, только об имени его отца.