Фамилия Боворина — женская форма, а её мужской вариант — Боворин. В основе, скорее всего, лежит прозвище или нецерковное имя Бовора. Что оно могло означать — вопрос, на который нет одного ответа, и это делает фамилию особенно интересной для этимолога.

Самая прямая версия отсылает к диалектному глаголу «боворить». В некоторых русских говорах, особенно на севере и в Сибири, это слово означало «говорить», «болтать», «пустословить». Соответственно, Боворой могли прозвать говорливого, словоохотливого человека или, наоборот, того, кто говорит невнятно, «боворит» себе под нос. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Боворин — сын или потомок Боворы.

Вторая, менее очевидная, но лингвистически правдоподобная гипотеза связывает основу с древним корнем «бов-» или «бав-», родственным словам «бавить» (медлить, задерживать) и «бава» (забава, удовольствие). В этом случае Бовора — человек медлительный или, напротив, веселый, «забавный». Сравните с фамилиями Бавин, Бавыкин — они образованы от того же корня, но с другим чередованием гласных.

Географически фамилия Боворин встречается нечасто, но имеет выраженный очаг в Воронежской области и прилегающих регионах Черноземья. Это наводит на мысль, что прозвище могло быть местным, диалектным именно для этой территории. Встречаются также единичные случаи бытования фамилии на Урале и в Сибири — следствие переселенческих потоков XIX века.

Что касается социального контекста, то по модели образования (суффикс -ин, основа от прозвища) фамилия Боворин относится к древнейшему, крестьянскому слою русских фамилий. Она не дворянская и не семинарская (искусственная), а возникла в быту, в среде простых людей, которые дали соседу меткое прозвище, закрепившееся за его потомками. Никаких известных исторических деятелей с этой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её народное, «низовое» происхождение.