Фамилия Бовырины (в женском варианте — Бовырина) образована от нецерковного имени или прозвища Бобырь. Основа здесь — диалектное слово «бобырь», которое в воронежских говорах означало мелкую рыбку пескаря. Прозвища по названиям рыб были распространены в русской деревне: они могли указывать либо на внешнее сходство (небольшой рост, юркость), либо на род занятий (рыболов). Человек по прозвищу Бобырь дал начало фамилии, которая со временем закрепилась за его потомками.

Словообразовательная модель проста: к основе Бобырь добавился суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность («чей?» — сын Бобыря). Однако в фамилии Бовырин произошла замена начального гласного: «о» вместо «а» (Бобырь → Бовырин). Это не ошибка, а результат диалектного произношения или письменной фиксации — в некоторых говорах «бобырь» звучало как «бовырь», что и отразилось в написании.

Фамилия Бовыриных — редкий случай, когда прозвище, связанное с рыбой, не перешло в стандартное «Бобырев» или «Бобырёв», а сохранило особую фонетическую форму. Это делает её памятником живой народной речи, где аканье или оканье влияли на запись фамилий в документах. Точное место и время возникновения фамилии установить сложно — процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий, и конкретная ветвь Бовыриных могла появиться в любой из центральных или южных губерний, где бытовало слово «бобырь».

О точном месте и времени возникновения фамилии Бовырин в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Бовырин представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.