Фамилия Бойдарико звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Она почти наверняка имеет итальянские корни. В пользу этого говорит характерный суффикс «-ико», который встречается в южноитальянских фамилиях, особенно в Сицилии и Калабрии. В русском языке такой суффикс не используется для образования фамилий, поэтому версия о местном происхождении отпадает сразу.

Основа фамилии, скорее всего, восходит к итальянскому прозвищу или имени. Можно предположить, что в основе лежит слово «boida» или «boido» — в некоторых диалектах севера Италии так называли болтуна, пустомелю или хвастуна. Тогда Бойдарико — это «сын Бойдаро» или «потомок того, кто болтает». Вторая версия связывает фамилию с именем Бойдардо (Boiardo) — старинным ломбардским именем, которое, в свою очередь, произошло от германского «Boto-hard» (посланник + смелый, сильный). Маттео Мария Боярдо — знаменитый поэт XV века, и его фамилия могла дать начало форме Бойдарико через типичное итальянское уменьшительное окончание.

Третий, менее вероятный вариант — происхождение от топонима. В Италии есть несколько крошечных местечек с названиями вроде Бойда (Boida), и фамилия могла закрепиться за выходцем оттуда. Однако суффикс «-ико» чаще указывает на патроним (по отцу), чем на географическое происхождение.

В России фамилия крайне редкая. Если её носители и встречаются, то это, как правило, потомки итальянских мастеров, архитекторов или артистов, приезжавших в Российскую империю в XVIII–XIX веках, либо результат смешанных браков. Социальный статус предка мог быть разным: от придворного певца или штукатура до мелкого торговца. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Бойда́рико, хотя в итальянском варианте могло быть и на третий.